Los Angeles added nearly 1.4 million square feet of coworking space last year—a 16% jump that ranked third nationally.