After purchasing any game or other game content, it should appear in your Library or Store, and it will get automatically installed. So make sure that the game is in your Library or Microsoft Store.
Being able to choose what drive or directory to install a PC game on is not something you'd consider a luxury feature. It has been a point of contention for the Microsoft Store since the storefront ...